The History of Celadon

  • Celadon ceramics have a long and distinguished history in Thailand. The first celadon wares were produced in the Sukhothai period, and the art of Celadon pottery has been refined and developed ever since. Today, Thai Celadon ceramics are considered some of the finest in the world, and are highly sought after by collectors.

    Celadon ceramics have a long and rich history in Thailand, dating back to the 14th century. The origins of celadon ceramics in Thailand are believed to have been influenced by Chinese ceramics that were imported into the country. Between the years 1238 and 1437 AD., Sukhothai – then capital of the First Thai Kingdom – was the production center of the green-color glazed stoneware known as “Sangkhalok”. The most commonly accepted origin of the term Celadon was purportedly coined by the French in the 17th Century after a character in Honoré d'Urfé's French pastoral romance L'Astrée from 1627. According to excavation records from the Ban Ko Noi and Payang districts in Sawankhaloke, Sukhothai was the center of Celadon production for over 200 years. The end of the Sukhothai period, marked by its having been weakened by constant warfare with neighboring kingdoms eventually led to the southward relocation of the capital to Ayutthaya thus halting Celadon production in Sukhothai.

    Today, celadon ceramics are still produced in Thailand and are highly valued for their beauty and craftsmanship. The techniques used to produce celadon ceramics have been passed down through generations of Thai craftsmen, and the tradition continues to thrive in the country.

  • เครื่องปั้นดินเผา “ศิลาดล” ในประเทศไทย มีประวัติศาสตร์และความเป็นมาอันยาวนานและมีความสวยงามโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ ถ้วยศิลาดลใบแรกได้ถูกผลิตขึ้นในสมัยสุโขทัย และศิลปะของการทำเครื่องปั้นดินเผาศิลาดลก็ได้รับการขัดเกลาและพัฒนาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

    วันนี้ เครื่องปั้นดินเผาศิลาดลของประเทศไทยได้รับการยอมรับว่า เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในโลก และได้กลายเป็นที่ต้องการของนักสะสมเป็นอย่างมาก

    เมื่อย้อนไปถึงศตวรรษที่ 14. จุดกําเนิดของ เครื่องปั้นดินเผา “ศิลาดล” ในประเทศไทย เชื่อว่าได้รับอิทธิพลมาจาก เครื่องเคลือบ หรือที่เรียกว่า เซรามิกของประเทศจีน
    ที่ได้ถูกนําเข้ามาในสมัยนั้น ซึ่งอยู่ในระหว่างช่วงปี พ.ศ. 1238 ถึง พ.ศ. 1437 , กรุงสุโขทัย ที่ซึ่งเป็นเมืองหลวงแห่งแรกของราชอาณาจักรไทย ได้เป็นศูนย์กลางการผลิตเครื่องเคลือบสีเขียวที่เรียกว่า “สังคโลก” 

    จุดกำเนิดของคำว่า “ศิลาดล” (Celadon) ที่เป็นที่ยอมรับกันมากที่สุดนั้น อ้างว่า ถูกตั้งขึ้นโดยชาวฝรั่งเศษ ในศตวรรษที่ 17 ตามตัวละครใน Honoré d'Urfé's ซึ่งเป็นวรรณกรรมโรแมนติกเรื่อง L'Astrée ในปี พ.ศ. 2170 ตามบันทึกการขุดค้นจากบ้านเกาะน้อย และ อำเภอป่ายางที่สวรรคโลก, เมืองสุโขทัยเป็นศูนย์กลางการผลิตศิลาดลมากว่า 200 ปี และการสิ้นสุดของกรุงสุโขทัย สาเหตุเนื่องมาจากการสงครามสู้รบกันอย่างต่อเนื่องยาวนานกับอาณาจักรเพื่อนบ้าน ทำให้ผู้คนเหนื่อยล้า และ อ่อนแอลง ในที่สุดก็นำไปสู่การย้ายเมืองหลวงไปทางตอนใต้สู่เมืองอยุธยา จึงส่งผลให้การผลิตศิลาดลในสุโขทัยหยุดชะงักลง

    ปัจจุบันเครื่องเคลือบศิลาดลยังคงผลิตในประเทศไทยและมีมูลค่าสูงในด้านความสวยงามและงานฝีมือเทคนิคที่ใช้ในการผลิตเครื่องเคลือบศิลาดล ได้รับการถ่ายทอด ผ่านรุ่นสู่รุ่นของช่างฝีมือไทย และประเพณีนี้จะยังคงสืบทอดต่อไปในประเทศไทยสืบไป

1 2

Stone Green

The word Celadon is derived from the two Sanskrit words “Sila”, stone, and “Dhara”, green. Historically, Celadon refers to the specific shade of jade green glaze, but currently Celadon glaze comes in many such shades, styles, and tones as light and dark gray, honey yellow, olive, turquoise, and umber.

Features unique to medieval Thai interpretations of the Chinese green ceramics have emerged over time, such as the signature olive green hue (Kiew Kai Ga translates to crow’s egg green) and grain ivory stripes. Motifs that also appear unique to Sangkhalok are particular patterns such as fish (specifically the Black Shark-minnow), flowers, wheels, for bowls and dishes. Each piece is unique, with slight variations in color and pattern due to the handmade process. The result is a stunning, durable piece of art that is both functional and beautiful.

คำว่าศิลาดลมาจากคำภาษาสันสกฤตสองคำคือ "ศิลา" หิน และ "ดล" สีเขียว ในอดีตศิลาดลหมายถึงเฉดสีเฉพาะของเคลือบสีเขียวหยกแต่ในปัจจุบันศิลาดลเคลือบมีเฉดสี สไตล์ และโทนสีต่างๆ มากมาย เช่นสีเทาอ่อนและสีเข้ม สีเหลืองน้ำผึ้ง มะกอก สีเขียวขุ่น และสีน้ำตาลเข้ม

ลักษณะเฉพาะของการตีความเครื่องเคลือบสีเขียวของจีนในยุคกลางของไทยได้ปรากฏออกมาตามกาลเวลา
เช่น สีเขียวมะกอกอันเป็นเอกลักษณ์ (กิ่วไก่กา ซึ่งแปลว่าสีเขียวของไข่อีกา) และลายงาช้าง ลายเมล็พืช ลวดลายที่ปรากฏเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของสังคโลกก็มีลวดลายเฉพาะเช่น ปลา (โดยเฉพาะปลาซิวฉลามดำ) ดอกไม้ วงล้อ สำหรับชามและจาน

The Sangkhalok Process

The process of creating Thai celadon ceramics is a time-honored tradition that involves skilled artisans who use their hands to shape and mold the clay into beautiful, functional pieces. First, the clay is mixed with water and left to dry, then it is shaped on a potter's wheel or by hand. Our Celadon is then typically fired at around 1200 degrees °C (2300°F). The jade-green color and crackling characteristic to Celadon’s ceramic glaze occurs due to a combination of this firing process and the presence of trace iron particles, thus creating an intricate and delicate pattern that adds depth and interest to the piece.

At Baan Celadon we ensure that all of our materials are locally sourced and environmentally friendly, from mud clay found in rice paddies and quarries around northern Thailand to leftover wood ash from seasonal fires, both of which are vital ingredients to achieving Celadon's unique jade green color.

ศิลาดลไทย (สังคโลก) มักถูกเผาที่อุณหภูมิระหว่าง 1260 – 1285 องศาเซลเซียส (2300 – 2381 องศาฟาเรนไฮต์) ในสภาพแวดล้อมที่ลดออกซิเจน ซึ่งเป็นเทคนิคที่มีต้นกำเนิดมาจากราชวงศ์ซ่งของจีนในศตวรรษที่ 11 ลักษณะสีหยกเขียว การเคลือบเซรามิกของศิลาดลเกิดขึ้นเนื่องจากกระบวนการเผาไหม้และการมีอยู่ของร่องรอยระหว่าง 0.75 – 2.5% อนุภาคเหล็กออกไซด์

ที่ Baan Celadon เรามั่นใจว่าวัสดุทั้งหมดของเรามาจากแหล่งในท้องถิ่นและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมตั้งแต่ดินโคลนที่พบในนาข้าวและเหมืองหินทั่วเชียงใหม่ไปจนถึงขี้เถ้าไม้ที่เหลือจากไฟตามฤดูกาลซึ่งทั้งสองอย่างนี้เป็นส่วนประกอบสำคัญในการเคลือบสีเขียวหยกของเรา

View our collection

Recognition

  • Cultural Entrepreneurship

    Thailand Tourism Standard's Cultural Entrepreneur Award

  • Green Production

    Department of Environmental Quality Promotion's Green Production Award